sábado, 2 de abril de 2016

"A Galinha Pedrês" - Conto infantil russo


Title: Hans Andersen's Fairy Tales. Second Series. Author: Hans Christian Andersen. Editor: J.H. Stickney. Illustrator: Edna F. Hart -  Project Gutenberg

O dia 2 de Abril, passou a ser designado por Dia Internacional do Livro Infantil, a partir de 1967. Esta data comemora em todo o mundo o nascimento do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen (1805-1875), conhecido por escrever histórias para a infância e juventude.

Para assinalar este dia, publico imagens do livro "A Galinha Pedrês" (três dimensões), baseado num conto popular russo. (Tradução de António Pescada. Desenhos e construção de L. Maiórova. Edições Malich. Moscovo. Central Distribuidora Livreira CDL. Portugal, 1971).


 A Galinha Pedrês

"Era uma vez / Um velho e uma velhinha"

" E tinham uma galinha / Pedrês"

" A galinha pôs um ovo. / Não era um ovo qualquer - / Era de ouro, a valer."

"O velho batia, batia - / E o ovo não se partia. / A velha batia, batia - / E o ovo não se partia. "
"Passou um rato, / Deu-lhe com o rabo, / O ovo caiu / E logo se partiu."
" O velho chora, / A velha chora."

"E cacareja a galinha: / "Não chores velhinho, / Não chores, velhinha! / Que eu vou já ao galinheiro / Pôr um ovo verdadeiro".

Era uma vez,
Um velho e uma velhinha.

E tinham uma galinha,
Pedrês.

A galinha pôs um ovo.
Não era um ovo qualquer -
Era de ouro, a valer.

O velho batia, batia - 
E o ovo não se partia.
A velha batia, batia -
E o ovo não se partia.

Passou um rato,
Deu-lhe com o rabo,
O ovo caiu
E logo se partiu.

O velho chora,
A velha chora.

E cacareja a galinha:
"Não chores velhinho,
Não chores velhinha!
Que eu vou já ao galinheiro
Pôr um ovo verdadeiro".


Fontes:

http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
http://www.dglb.pt/sites/DGLB/Portugues/livro/promocaoLeitura/accoesPromocaoLeitura/diasMundiais/Paginas/Dia-Internacional-do-Livro-Infantil-2015.aspx

Sem comentários:

Enviar um comentário